Aiwass: mudanças entre as edições

Edição das 14h38min de 13 de setembro de 2007

Este artigo encontra-se parcialmente em língua estrangeira.
Ajude e colabore com a tradução.

"Vê! é revelado por Aiwass o ministro de Hoor-paar-kraat."

  Liber AL vel LEGIS I:7

O Livro da Lei é o livro sagrado central de Thelema. Aiwass é referida como a figura que ditou o trabalho a Aleister Crowley nos três dias de escritura do "Livro da Lei" em 1904. Detalhes desses eventos são dados no capítulo 7 do Equinócio dos Deuses (The Equinox of the Gods).

É impossível discutir sobre Aiwass sem se referir ao Livro da Lei, pois é através desse trabalho que aprendemos sobre a natureza de Aiwass. É certo que o Liber AL fora escrito em um estilo complentamente diferente do estilo de Crowley. Um cuidadoso estudo desse trabalho revelou que ele está repleto de chaves cabalísticas e outros mistérios, muitos dos quais ainda permanecem insolúveis. Esse quebra-cabeças associado ao rítmo precipitado da caneta de Crowley tornou quase certo que o trabalho viera de alguma forma de inteligência superior comunicando a mensagem de novo aeon através de Crowley. Essa inteligência é Aiwass.

Aiwass declara-se ser o ministro de Hoor-paar-kraat, um deus dos antigos egípcios conhecido como Harpocrates. Harpocrates é uma forma do deus Horus representado como uma criança inocente. Sua mãe é Nut ou Nuit no Liber AL. Essa atribuição enfatiza mais ainda a função de Aiwass na entrega da palavra da Criança Coroada e Conquistadora.

Aleister Crowley acreditava que Aiwass tinha sido um dos Mestres Secretos da A.'.A.'. Crowley eventualmente também considerou Aiwass ser seu Sagrado Anjo Guardião.

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 {{tradução}}
-"Behold! it is revealed by Aiwass the minister of Hoor-paar-kraat."
+"Vê! é revelado por Aiwass o ministro de Hoor-paar-kraat."
-    ''~Liber AL vel LEGIS I:7''
+    ''Liber AL vel LEGIS I:7''
-[[The Book of the Law]] is the central holy book of [[Thelema]]. '''Aiwass''' is the figure who is said to have dictated the work to [[Aleister Crowley]] on the three days of the writing of ''The Book of the Law'' in 1904.  Details of these events are given in  ''The Equinox of the Gods'' chapter 7.
+O [[Livro da Lei]] é o livro sagrado central de [[Thelema]]. '''Aiwass''' é referida como a figura que ditou o trabalho a [[Aleister Crowley]] nos três dias de escritura do "Livro da Lei" em 1904. Detalhes desses eventos são dados no capítulo 7 do '''Equinócio dos Deuses''' (''The Equinox of the Gods'').
-It is impossible to discuss Aiwass without referring to ''The Book of the Law'' for it is through that work that we learn the nature of Aiwass.  It is certain that ''Liber AL'' is written in a style wholely uncharacteristic of Crowley.  Careful study of the work has revealed that it is filled with many [[Qabalah|qabalistic]] keys and other mysteries, many of which are still unsolved today.  These puzzles accompanied with the hurried pace of Crowley's pen make it almost certain that the work comes from some form of higher intelligence communicating the message of the [[Aeon of Horus|new aeon]] through Crowley.  That intelligence is Aiwass.
+É impossível discutir sobre Aiwass sem se referir ao ''Livro da Lei'', pois é através desse trabalho que aprendemos sobre a natureza de Aiwass. É certo que o ''Liber AL'' fora escrito em um estilo complentamente diferente do estilo de Crowley. Um cuidadoso estudo desse trabalho revelou que ele está repleto de chaves [[Cabala|cabalísticas]] e outros mistérios, muitos dos quais ainda permanecem insolúveis. Esse quebra-cabeças associado ao rítmo precipitado da caneta de Crowley tornou quase certo que o trabalho viera de alguma forma de inteligência superior comunicando a mensagem de [[Aeon de Horus|novo aeon]] através de Crowley. Essa inteligência é Aiwass.
-Aiwass claims to be the miniter of [[Hoor-paar-kraat]], a god the ancient egyptians known as [[Harpocrates]].  Harpocrates is a form of the god [[Horus]] depicted as an innocent child.  His mother is Nut, or [[Nuit]] in ''Liber AL''.  This atribution further emphasizes the role of Aiwass in delivering the word of the crowned and conquring child.
+Aiwass declara-se ser o ministro de [[Hoor-paar-kraat]], um deus dos antigos egípcios conhecido como [[Harpocrates]].  Harpocrates é uma forma do deus [[Horus]] representado como uma criança inocente. Sua mãe é Nut ou [[Nuit]] no ''Liber AL''. Essa atribuição enfatiza mais ainda a função de Aiwass na entrega da palavra da Criança Coroada e Conquistadora.
-Aleister Crowley believed Aiwass to have been one of the [[Secret Chiefs]] of the [[A.'.A.'.]] Crowley also eventually considered Aiwass to be his own [[Holy Guardian Angel]].
+Aleister Crowley acreditava que Aiwass tinha sido um dos [[Mestres Secretos]] da [[A.'.A.'.]] Crowley eventualmente também considerou Aiwass ser seu [[Sagrado Anjo Guardião]].
 [[Categoria:Thelema]]
 [[Categoria:Livro da Lei]]
 [[Categoria:Divindade]]