Grande Obra - Histórico de revisão

Frater abo em 15h30min de 12 de setembro de 2007

2007-09-12T15:30:09Z

← Edição anterior		Edição das 11h30min de 12 de setembro de 2007
Linha 1:		Linha 1:
	{{93}}		{{93}}
	~~{{tradução}}~~

	A '''Grande Obra''' (do latim ''Magnum Opus''), em [[Thelema]], é o processo da consecução do Conhecimento e Conversação do [[Sagrado Anjo Guardião]] e aprendimento e cumprimento da [[Verdadeira Vontade]]. O conceito se origina da [[Alquimia]] medieval, e chegou a [[Thelema]] através da [[Magia]] [[Hermetismo\|Hermética]] informada pela [[Qabalah]].		A '''Grande Obra''' (do latim ''Magnum Opus''), em [[Thelema]], é o processo da consecução do Conhecimento e Conversação do [[Sagrado Anjo Guardião]] e aprendimento e cumprimento da [[Verdadeira Vontade]]. O conceito se origina da [[Alquimia]] medieval, e chegou a [[Thelema]] através da [[Magia]] [[Hermetismo\|Hermética]] informada pela [[Qabalah]].

Frater abo: /* A Interpretação de Crowley no Novo Aeon */

2007-09-12T15:29:45Z

A Interpretação de Crowley no Novo Aeon

← Edição anterior		Edição das 11h29min de 12 de setembro de 2007
Linha 24:		Linha 24:
	==A Interpretação de Crowley no Novo Aeon==		==A Interpretação de Crowley no Novo Aeon==

	Assim como na [[Golden Dawn]], [[Thelema\|Thelemitas]] ~~vêm~~ a Grande Obra, ~~at least with respect to the~~ individual ~~magician~~, como sendo a busca pelo Conhecimento e Conversação do [[Sagrado Anjo Guardião]]. No entanto, Crowley nunca perdeu de vista que a Grande Obra individual contribui ~~ultimalmente~~ para a Grande Obra do Universo:		Assim como na [[Golden Dawn]], [[Thelema\|Thelemitas]] vê a Grande Obra, no mínimo com respeito ao magista individual, como sendo a busca pelo Conhecimento e Conversação do [[Sagrado Anjo Guardião]]. No entanto, Crowley nunca perdeu de vista que a Grande Obra individual contribui em última instância para a Grande Obra do Universo:

	:''~~The first condition of membership of the~~ A.'.A.'. ~~is that one is sworn to identify one's own Great Work with that of raising mankind to higher levels~~, ~~spiritually~~, ~~and in every other way~~. (Magick Without Tears, ch. 9)''		:''A primeira condição de associação da A.'.A.'. é que se jura identificar sua própria Grande Obra com o [trabalho] de erguer a humanidade a níveis maiores, de espiritualmente, e em qualquer outra maneira.'' (Magick Without Tears, cap. 9)

	Era prática dos [[Thelema\|thelemitas]] na [[Abadia de Thelema]] em Cefalu, após "dizer ~~Vontade~~ antes de comer", adicionar ~~a questão~~: "~~O que~~ é a Grande Obra"? (~~MTP~~, ch. 13).		Era prática dos [[Thelema\|thelemitas]] na [[Abadia de Thelema]] em Cefalu, após "dizer 'Will' antes de comer", adicionar o questionamento: "Qual é sua Grande Obra"? (Magick Theory and Practice, cap. 13).

	== Ver também ==		== Ver também ==

Frater abo: /* Eliphas Levi and the Golden Dawn */

2007-09-12T15:19:21Z

Eliphas Levi and the Golden Dawn

← Edição anterior		Edição das 11h19min de 12 de setembro de 2007
Linha 14:		Linha 14:
	O Cabalista Judeu Clássico é menos preocupado com a Grande Obra como uma manifestação da "Verdadeira Vontade" do que com ele ser partícipe em trazer o mundo de volta ao estado que o Criador queria. Assim acha-se a corrente dos movimentos Cabalístas Judaico tal como o Kabbalah Center em Jerusalem recrutando novos "convertidos" à Cabalah (tal como a Madonna) numa tentativa de trazer cada novo Cabalista para dentro de seu conceito de Grande Obra. Conforme mais indivíduos entram no sistema Cabalístico, mais próximo o mundo se aproxima da perfeição que foi originalmente concebida no esquema Cabalístico.		O Cabalista Judeu Clássico é menos preocupado com a Grande Obra como uma manifestação da "Verdadeira Vontade" do que com ele ser partícipe em trazer o mundo de volta ao estado que o Criador queria. Assim acha-se a corrente dos movimentos Cabalístas Judaico tal como o Kabbalah Center em Jerusalem recrutando novos "convertidos" à Cabalah (tal como a Madonna) numa tentativa de trazer cada novo Cabalista para dentro de seu conceito de Grande Obra. Conforme mais indivíduos entram no sistema Cabalístico, mais próximo o mundo se aproxima da perfeição que foi originalmente concebida no esquema Cabalístico.

	==Eliphas Levi ~~and the~~ Golden Dawn==		==Eliphas Levi e a Golden Dawn==

	Eliphas Levi, ~~the first of the modern~~ "~~ceremonial magicians~~" ~~and~~ predecessor ~~to the~~ "Golden Dawn" ~~defined the Great Work thus~~:		Eliphas Levi, o primeiro dos "magistas cerimoniais" modernos e predecessor da "Golden Dawn" definiu a Grande Obra assim:

	:''A magnum opus é pré-eminentemente a criação do homem por ele mesmo, que é, a total e completa conquista que ele pode fazer de suas faculdades e seu futuro; é pré-eminentemente a perfeita emancipação de sua vontade''		:''A magnum opus é pré-eminentemente a criação do homem por ele mesmo, que é, a total e completa conquista que ele pode fazer de suas faculdades e seu futuro; é pré-eminentemente a perfeita emancipação de sua vontade''

Frater abo: /* Eliphas Levi and the Golden Dawn */

2007-09-12T15:18:10Z

Eliphas Levi and the Golden Dawn

← Edição anterior		Edição das 11h18min de 12 de setembro de 2007
Linha 18:		Linha 18:
	Eliphas Levi, the first of the modern "ceremonial magicians" and predecessor to the "Golden Dawn" defined the Great Work thus:		Eliphas Levi, the first of the modern "ceremonial magicians" and predecessor to the "Golden Dawn" defined the Great Work thus:

	:''~~The~~ magnum opus ~~is pre~~-~~eminently the creation of man by himself~~, ~~that is~~, ~~the full and complete conquest which he can make of his faculties and his future~~; ~~it is pre~~-~~eminently the perfect emancipation of his will.~~''		:''A magnum opus é pré-eminentemente a criação do homem por ele mesmo, que é, a total e completa conquista que ele pode fazer de suas faculdades e seu futuro; é pré-eminentemente a perfeita emancipação de sua vontade''

	~~The modern incarnation of the~~ Golden Dawn ~~defines the Great Work as~~ "~~a term borrowed from alchemy's magnum~~ opus. ~~Refers to the path of human spiritual evolution~~, ~~growth and illumination~~, ~~which is the goal of ceremonial magic.~~"		A encarnação moderna da Golden Dawn define a Grande Obra como "um termo emprestado da magnus opus da alquimia. Refere-se ao caminho da evolução espiritual da humanidade, crescimento e iluminação, que é a meta da magia cerimonial"

	==A Interpretação de Crowley no Novo Aeon==		==A Interpretação de Crowley no Novo Aeon==

Dyulax: /* A Interpretação de Crowley no Novo Aeon */

2007-09-10T22:17:04Z

A Interpretação de Crowley no Novo Aeon

← Edição anterior		Edição das 18h17min de 10 de setembro de 2007
Linha 28:		Linha 28:
	:''The first condition of membership of the A.'.A.'. is that one is sworn to identify one's own Great Work with that of raising mankind to higher levels, spiritually, and in every other way. (Magick Without Tears, ch. 9)''		:''The first condition of membership of the A.'.A.'. is that one is sworn to identify one's own Great Work with that of raising mankind to higher levels, spiritually, and in every other way. (Magick Without Tears, ch. 9)''

	~~It was the practice of Thelemites at the~~ [[Abadia de Thelema]] in Cefalu, ~~after~~ "~~saying Will before Meat~~," ~~to add the question,~~ "~~What is the Great Work~~?" (MTP, ch. 13).		Era prática dos [[Thelema\|thelemitas]] na [[Abadia de Thelema]] em Cefalu, após "dizer Vontade antes de comer", adicionar a questão: "O que é a Grande Obra"? (MTP, ch. 13).

	== Ver também ==		== Ver também ==

Frater abo: /* Na Qabalah */

2007-09-05T15:04:25Z

Na Qabalah

← Edição anterior		Edição das 11h04min de 5 de setembro de 2007
Linha 6:		Linha 6:
	==Na Qabalah==		==Na Qabalah==

	O termo "grande obra" não existe nos textos cabalísticos ~~clássicoscomo~~ o Zohar e o Sepher Yetzirah. No entanto, o conceito aparece nos escritos de cabalistas ao longo da Renascência:		O termo "grande obra" não existe nos textos cabalísticos clássicos como o Zohar e o Sepher Yetzirah. No entanto, o conceito aparece nos escritos de cabalistas ao longo da Renascência:

	:''~~Do not pray for your own needs~~, ~~for your prayer will not then be accepted~~. ~~But when you want to pray~~, ~~do so for the heaviness of the Head~~. ~~For whatever you lack~~, ~~the Divine Presence also lacks~~.''		:''Não ore por suas próprias necessidades, pois sua oração não será aceita. Mas quando quiser orar, faça-o pela aflição da Cabeça. Pois qualquer que você esquecer, a Divina Presença também esquece.''

	:''~~This is because man is a~~ "~~portion of God from on high~~.~~" Whatever any part lacks~~, ~~also exists in the Whole~~, ~~and the Whole feels the lack of the part, You should therefore pray for the needs of the Whole~~. (~~from a disciple of the Kabbalist~~ R. Israel Baal Shem Tov)''		:''É porque o homem é uma "porção de Deus do altíssimo". Qualquer parte que falta, também existe no Todo e o Todo sente a falta da parte., Você deve portanto orar pela necessidades do Todo. (de um discípulo de Cabalista R. Israel Baal Shem Tov)''

	~~The classic Jewish Kabbalist is less concerned about the Great Work as~~ a ~~manifestation of~~ "~~True Will~~" ~~than he or she is as~~ a ~~part of bringing the world back to the state which the Creator intended. Thus one finds current Jewish Kabbalistic movements such as the~~ Kabbalah Center in Jerusalem ~~recruiting new~~ "~~converts~~" ~~to Kabbalah~~ (~~such as~~ Madonna) ~~in an attempt to bring each new Kabbalist into their concept of the Great Work~~. ~~As more individuals come into the Kabbalistic system~~, ~~the closer the world comes to perfection as was originally conceived in the Kabbalistic scheme~~.		O Cabalista Judeu Clássico é menos preocupado com a Grande Obra como uma manifestação da "Verdadeira Vontade" do que com ele ser partícipe em trazer o mundo de volta ao estado que o Criador queria. Assim acha-se a corrente dos movimentos Cabalístas Judaico tal como o Kabbalah Center em Jerusalem recrutando novos "convertidos" à Cabalah (tal como a Madonna) numa tentativa de trazer cada novo Cabalista para dentro de seu conceito de Grande Obra. Conforme mais indivíduos entram no sistema Cabalístico, mais próximo o mundo se aproxima da perfeição que foi originalmente concebida no esquema Cabalístico.

	==Eliphas Levi and the Golden Dawn==		==Eliphas Levi and the Golden Dawn==

Frater abo: /* Referências */

2007-09-05T14:46:22Z

Referências

← Edição anterior		Edição das 10h46min de 5 de setembro de 2007
Linha 29:		Linha 29:

	It was the practice of Thelemites at the [[Abadia de Thelema]] in Cefalu, after "saying Will before Meat," to add the question, "What is the Great Work?" (MTP, ch. 13).		It was the practice of Thelemites at the [[Abadia de Thelema]] in Cefalu, after "saying Will before Meat," to add the question, "What is the Great Work?" (MTP, ch. 13).

			== Ver também ==
			*[[Abrahadabra]]


	==Referências==		==Referências==

Dyulax: /* Crowley's Interpretation in the New Aeon */

2007-09-04T14:34:48Z

Crowley's Interpretation in the New Aeon

← Edição anterior		Edição das 10h34min de 4 de setembro de 2007
Linha 22:		Linha 22:
	The modern incarnation of the Golden Dawn defines the Great Work as "a term borrowed from alchemy's magnum opus. Refers to the path of human spiritual evolution, growth and illumination, which is the goal of ceremonial magic."		The modern incarnation of the Golden Dawn defines the Great Work as "a term borrowed from alchemy's magnum opus. Refers to the path of human spiritual evolution, growth and illumination, which is the goal of ceremonial magic."

	==Crowley~~'s Interpretation in the New~~ Aeon==		==A Interpretação de Crowley no Novo Aeon==

	~~Like the~~ Golden Dawn, ~~Thelemites view the Great Work~~, at least with respect to the individual magician, ~~as being the quest for Knowledge and Conversation of the Holy Guardian Angel~~. ~~However~~, Crowley ~~never lost sight that the~~ individual ~~Great Work contributes ultimately to the Great Work of the Universe~~:		Assim como na [[Golden Dawn]], [[Thelema\|Thelemitas]] vêm a Grande Obra, at least with respect to the individual magician, como sendo a busca pelo Conhecimento e Conversação do [[Sagrado Anjo Guardião]]. No entanto, Crowley nunca perdeu de vista que a Grande Obra individual contribui ultimalmente para a Grande Obra do Universo:

	:''The first condition of membership of the A.'.A.'. is that one is sworn to identify one's own Great Work with that of raising mankind to higher levels, spiritually, and in every other way. (Magick Without Tears, ch. 9)''		:''The first condition of membership of the A.'.A.'. is that one is sworn to identify one's own Great Work with that of raising mankind to higher levels, spiritually, and in every other way. (Magick Without Tears, ch. 9)''

	It was the practice of Thelemites at the ~~Abbey of~~ Thelema in Cefalu, after "saying Will before Meat," to add the question, "What is the Great Work?" (MTP, ch. 13).		It was the practice of Thelemites at the [[Abadia de Thelema]] in Cefalu, after "saying Will before Meat," to add the question, "What is the Great Work?" (MTP, ch. 13).

	==Referências==		==Referências==

Dyulax: /* Na Qabalah */

2007-09-04T14:31:28Z

Na Qabalah

← Edição anterior		Edição das 10h31min de 4 de setembro de 2007
Linha 6:		Linha 6:
	==Na Qabalah==		==Na Qabalah==

	~~The term~~ "~~great work~~" ~~does not exist in classic Qabalistic texts such as the~~ Zohar or Sepher Yetzirah. ~~However~~, ~~the concept appears in the writings of Qabalists throughout the Renaissance~~:		O termo "grande obra" não existe nos textos cabalísticos clássicoscomo o Zohar e o Sepher Yetzirah. No entanto, o conceito aparece nos escritos de cabalistas ao longo da Renascência:

	:''Do not pray for your own needs, for your prayer will not then be accepted. But when you want to pray, do so for the heaviness of the Head. For whatever you lack, the Divine Presence also lacks.''		:''Do not pray for your own needs, for your prayer will not then be accepted. But when you want to pray, do so for the heaviness of the Head. For whatever you lack, the Divine Presence also lacks.''

Dyulax em 14h30min de 4 de setembro de 2007

2007-09-04T14:30:01Z

← Edição anterior		Edição das 10h30min de 4 de setembro de 2007
Linha 2:		Linha 2:
	{{tradução}}		{{tradução}}

	'''~~The Great Work~~''' (~~lat:~~ Magnum Opus), ~~within~~ Thelema, ~~is the process of attaining Knowledge and Conversation of the Holy Guardian Angel and learning and accomplishing one's True Will~~. ~~The concept originates as far back as Medieval alchemy~~, ~~and came to~~ Thelema ~~through Hermetic Magic informed by the~~ Qabalah.		A '''Grande Obra''' (do latim ''Magnum Opus''), em [[Thelema]], é o processo da consecução do Conhecimento e Conversação do [[Sagrado Anjo Guardião]] e aprendimento e cumprimento da [[Verdadeira Vontade]]. O conceito se origina da [[Alquimia]] medieval, e chegou a [[Thelema]] através da [[Magia]] [[Hermetismo\|Hermética]] informada pela [[Qabalah]].

	==~~In the~~ Qabalah==		==Na Qabalah==

	The term "great work" does not exist in classic Qabalistic texts such as the Zohar or Sepher Yetzirah. However, the concept appears in the writings of Qabalists throughout the Renaissance:		The term "great work" does not exist in classic Qabalistic texts such as the Zohar or Sepher Yetzirah. However, the concept appears in the writings of Qabalists throughout the Renaissance: